Якою мовою говорили герої фільму «Кін-дза-дза»
- Опубліковано:
- Блог: Мої нотатки
- Категорія: Цікаве
- Редагувалось: 2 рази — останній 14 квітня 2018
0
: 0
209
Фільм режисера Георгія Данелія «Кін-дза-дза» зробив величезний вплив на російську мову. Після перегляду картини глядачі стали вживати такі слова як «ку», «пацак», «чатланин», абсолютно не замислюючись про те, що вони означають. А мова, якою розмовляють герої фільму, має дуже цікаву історію.
Почнемо з незвичайного назви фільму. Кін-дза-дза - галактика, у якій знаходиться загадкова планета Плюк, на яку несподівано потрапили виконроб дядько Вова і студент Гедеван.
Сам режисер згадував, що назва з'явилася випадково. Одного разу на зйомки актор Євген Леонов приніс в портфелі зелень - кінзу. На питання Станіслава Любшина, що це таке, відповів співуче: «Кін-дза-дза». Незвичайне слово спочатку стало робочою назвою сценарію, а потім було затверджено офіційно.
Яке найпоширеніше слово у жителів планети Плюк? Звичайно, «ку». Цим коротким словом можна було висловити практично все. З'явилося воно також спонтанно, але саме через це доля картини була під загрозою. Адже зйомки почалися в той час, коли країною керував Костянтин Устинович Черненко. Як би не прийняли слово «ку» за ініціали Генерального секретаря. Були пропозиції замінити «ку» на «ко» або «ка». Поки роздумували, Черненко вже не стало, а значить і необхідність заміни відпала.
Літальний апарат, на якому пересувалися Уеф і Бі називається «пепелац». Ідея належить самому режисерові Георгію Данелія. На його рідній, грузинській, мові «Пепела» означає «метелик». Зйомки картини проходили в пустелі Каракуми. Туди і відправили залізницею апарат, виготовлений із хвостової частини ТУ-104. У документах він так і значився - «вантаж пепелаци». Не дивно, що контейнер з таким дивним маркуванням загубився в дорозі. Знайти його вдалося через кілька місяців у Владивостоці.
Незвично дорога речовина на планеті Плюк, яка міститься в самих звичайних сірниках. Навіть володар невеликої кількості «КЦ» мав право носити жовті штани і користувався повагою. Є два варіанти походження цієї назви - «ЦК», тобто, Центральний комітет, тільки навпаки, або «кінцева мета».
Був представником вищого стану. Назва походить від англійського слова «police» (поліція), тільки прочитаного справа наліво.
Повноправний громадянин планети Плюк. За словами Георгія Данелія, слово «чатлах» на деяких східних мовах є лайливим і означає «негідник»
Найнижча категорія населення. Є похідним від багатьох слів: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
Пристрій, за допомогою якого можна в лічені секунди переміститися в іншу галактику. Легко здогадатися, що назва цієї дуже дорогої деталі походить від слова «гравітація». На Плюке ця деталь коштує недешево - половину «КЦ», тобто сірника.
Офіційна грошова одиниця планети Плюк. Прямо пов'язане зі словом «чатланин». Тобто, гроші, якими користуються чатлане. А може бути і навпаки - людина, що має чатли, має право називатися чатланин.
В'язниця, в вигляді металевого ящика. Це слово у фільмі також з'явилося завдяки Данелії - в грузинській мові «Цихе» означає «фортеця».
Переглянути
Почнемо з незвичайного назви фільму. Кін-дза-дза - галактика, у якій знаходиться загадкова планета Плюк, на яку несподівано потрапили виконроб дядько Вова і студент Гедеван.
Сам режисер згадував, що назва з'явилася випадково. Одного разу на зйомки актор Євген Леонов приніс в портфелі зелень - кінзу. На питання Станіслава Любшина, що це таке, відповів співуче: «Кін-дза-дза». Незвичайне слово спочатку стало робочою назвою сценарію, а потім було затверджено офіційно.
Яке найпоширеніше слово у жителів планети Плюк? Звичайно, «ку». Цим коротким словом можна було висловити практично все. З'явилося воно також спонтанно, але саме через це доля картини була під загрозою. Адже зйомки почалися в той час, коли країною керував Костянтин Устинович Черненко. Як би не прийняли слово «ку» за ініціали Генерального секретаря. Були пропозиції замінити «ку» на «ко» або «ка». Поки роздумували, Черненко вже не стало, а значить і необхідність заміни відпала.
Літальний апарат, на якому пересувалися Уеф і Бі називається «пепелац». Ідея належить самому режисерові Георгію Данелія. На його рідній, грузинській, мові «Пепела» означає «метелик». Зйомки картини проходили в пустелі Каракуми. Туди і відправили залізницею апарат, виготовлений із хвостової частини ТУ-104. У документах він так і значився - «вантаж пепелаци». Не дивно, що контейнер з таким дивним маркуванням загубився в дорозі. Знайти його вдалося через кілька місяців у Владивостоці.
«КЦ»
Незвично дорога речовина на планеті Плюк, яка міститься в самих звичайних сірниках. Навіть володар невеликої кількості «КЦ» мав право носити жовті штани і користувався повагою. Є два варіанти походження цієї назви - «ЦК», тобто, Центральний комітет, тільки навпаки, або «кінцева мета».
«Ецилоп»
Був представником вищого стану. Назва походить від англійського слова «police» (поліція), тільки прочитаного справа наліво.
«Чатланин»
Повноправний громадянин планети Плюк. За словами Георгія Данелія, слово «чатлах» на деяких східних мовах є лайливим і означає «негідник»
«Пацак»
Найнижча категорія населення. Є похідним від багатьох слів: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
«Гравицапа»
Пристрій, за допомогою якого можна в лічені секунди переміститися в іншу галактику. Легко здогадатися, що назва цієї дуже дорогої деталі походить від слова «гравітація». На Плюке ця деталь коштує недешево - половину «КЦ», тобто сірника.
«Чатл»
Офіційна грошова одиниця планети Плюк. Прямо пов'язане зі словом «чатланин». Тобто, гроші, якими користуються чатлане. А може бути і навпаки - людина, що має чатли, має право називатися чатланин.
«Еціх»
В'язниця, в вигляді металевого ящика. Це слово у фільмі також з'явилося завдяки Данелії - в грузинській мові «Цихе» означає «фортеця».
Історія створення фільму Кін- дза- дза. Цікаві факти.
Переглянути
