Незвичайні факти про Попелюшку

  • Опубліковано:
  • Блог: Мої нотатки
  • Категорія: Цікаве
  • Редагувалось: 1 раз — 5 березня 2019
0
: 0

183

Незвичайні факти про Попелюшку

«Попелюшка» - один з найпопулярніших бродячих сюжетів в світі.


Казка в різних версіях існувала в Іспанії, Ірландії і Шотландії, Швеції та Фінляндії, Флоренції, Римі та Венеції. І справа не обмежилася тільки старенькою Європою - в Китаї схожа казка теж була. Всього зареєстровано понад 1000 втілень в фольклорі різних країн. Можна сказати, що у всього світу є по своїй «Попелюшці».

Незвичайні факти про Попелюшку

Ім'я героїні змінювалося, але завжди було пов'язано з попелом і золою.


Сinderella в Англії, Aschenputtel в Німеччині, Попелюшка в Україні, Золушка в Росії, Cenerentola в Італії, Pepeljuga на Балканах - будь-яка варіація імені героїні відсилалася до золи, попелу, брудної роботи. Цікаво, що Іван Тургенєв переклав її ім'я як «Замарашка» (Замазура).

Незвичайні факти про Попелюшку

Найдавніші версії казки родом з Китаю і Єгипту.


Так, єгипетська версія виявлена ​​ще на стародавніх папірусах. Замість принца - фараон, замість бідної падчерки - грецька рабиня Родопіс (в інших версіях Фодоріс). До речі, замість кришталевих черевичків - позолочені сандалі, що повністю відповідало тогочасній моді.

Незвичайні факти про Попелюшку

Існує дві популярних редакції: Перро і братів Грімм, і вони помітно відрізняються.


Більшість знайомі з версією Шарля Перро - саме цей сюжет ліг в основу всіх екранізацій. Зла мачуха, хрещена Фея, карета з гарбуза, бал у палаці, опівнічне розсіювання чарівництва, прекрасний принц.

У Грімм все інакше: історія ускладнюється. Замість феї фігурує чарівна ліщина, яка із гілочки, яку батько привіз Попелюшці з подорожі (тут історія практично ідентична «Аленькому цветочку»). Бал повторюється тричі і кожен раз у Попелюшки нові туфлі - в перший раз вона отримує туфлі, розшиті шовком і сріблом, а в останній - з чистого золота. Та сама «кровожерлива» сцена, де злі сестри відрізають пальці ніг і п'яти, щоб туфелька підійшла їм - теж вийшла з-під пера братів.

Багато оскаржують вірність перекладу: як хутряна туфелька стала кришталевою.


Існує версія, яку, в тому числі, просував Оноре де Бальзак - згідно з якою Перро невірно переклав назву матеріалу, з якого були зроблені туфельки Попелюшки. Справа в тому, що у французького слова «хутро» і «скло» на слух не відрізнити.

У Франції, а так само і в інших країнах носіння хутра було встановлено королівським указом привілеєм знаті ... наприклад, vair, який, поза всяким сумнівом, є не що інше, як королівський соболь ... Знаменита туфелька Попелюшки спочатку була, мабуть, з дрібного vair, в даний час йдеться, що вона кришталева (verre).

Матеріали туфельки відрізняються від казки до казки.


Китайська Попелюшка носить туфлі з золотих ниток і з підошвами з цільного золота, в бретонській версії героїня отримує три пари - зі сталі, срібла і золота. Італійська Cenerentola воліє срібні черевички, венеціанська - алмазні, датська - шовкові. У казці Марі-Катрін д'Онуа - з червоного оксамиту з перловою обробкою.

Найчастіше взуття називається «черевичками», але також зустрічаються туфельки і навіть сандалі.

Втрата туфельки - це символ заміжжя в фольклорі різних країн.


Напевно ви пам'ятаєте традицію кидати взуття за паркан на святочні ворожіння - вважалося, що той, хто знайде і принесе пропажу, і стане нареченим.

Незвичайні факти про Попелюшку
← Чому сильно гріється ноутбук і як виправити цю проблему Теорія і практика роботи зі світлом →

Читайте также:

Завантажити векторні зображення у вільному доступі

Завантажити векторні зображення у вільному доступі

У векторної графіки багато переваг. На відміну від растрових, векторні зображення більш гнучкі, легко масштабуються, зберігають якість і т. д. Нижче представлена ​​підбірка веб-ресурсів з безкоштов...
Проста практика миттєвої радості і набуття спокою

Проста практика миттєвої радості і набуття спокою

«Як знайти справжнє щастя і не дати йому вислизнути?», - це питання, мабуть задав собі кожен з нас. Більшість людей вірить, що відповідь передбачає отримання позитивних емоцій на кшталт захоплення ...
Глазур для пасок

Глазур для пасок

Спробуйте ці рецепти приготування глазурі і почастуєте своїх рідних і близьких чудовою святковою паскою. Любов розставить основні акценти у вашому блюді і зробить так званий «хліб радості» особлив...
Штучне щастя - залежність 21-го століття

Штучне щастя - залежність 21-го століття

Коли у тебе є дорога машина, красиві речі, дорогий будинок і інші символи статусу, ти починаєш відчувати як ніби ти коштуєш дорожче і піднімаєшся на рівень вище над тими, у кого всього цього немає....
10 ключів до наших сновидінь

10 ключів до наших сновидінь

Сни - дуже загадкове явище. Століттями люди намагаються зрозуміти, чому нам сниться той чи інший сон, як розшифрувати сновидіння і дізнатися, в який саме момент людині сниться сон. Ще в давні часи ...

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Наверх
Вниз